Pregled
- Uloga: prevođenje i srodne jezične usluge za agencije, tijela i institucije EU-a; međuinstitucijska suradnja
- Direktorica: Ildikó Horváth
- Partneri: ostale prevoditeljske službe EU-a i međunarodne prevoditeljske službe putem Međuinstitucijskog odbora za pismeno i usmeno prevođenje (ICTI), Međunarodnog godišnjeg sastanka o jezičnim pitanjima, dokumentaciji i publikacijama (IAMLADP) i Zajedničkog međuagencijskog sastanka o računalno potpomognutom prevođenju i terminologiji (JIAMCATT).
- Godina osnivanja: 1994.
- Broj zaposlenih: 200, uključujući stotinjak pismenih prevoditelja
- Lokacija: Luxembourg
- Internetske stranice: Prevoditeljski centar (CdT)
Prevoditeljski centar pruža usluge prevođenja i srodne jezične usluge agencijama, tijelima i institucijama EU-a u cijeloj Europi i surađuje s ostalim prevoditeljskim službama EU-a.
Čime se bavi?
Specijaliziranim agencijama i tijelima EU-a pruža jezične usluge, među njima posebno:
- prevođenje, uključujući strojno prevođenje nakon kojeg slijedi puna ili djelomična naknadna lektura
- reviziju
- lekturu
- rad na terminologiji
- podnaslovljivanje videozapisa
- transkripciju
- jezično savjetovanje.
Centar usto pomaže prevoditeljskim službama drugih institucija i tijela EU-a kad su pod iznimno velikim radnim opterećenjem te tijekom posebnih projekata.
Isto tako, surađuje s ostalim prevoditeljskim službama EU-a u okviru Međuinstitucijskog odbora za pismeno i usmeno prevođenje kako bi:
- radne metode i alati postali učinkovitiji
- radni postupci različitih prevoditeljskih službi EU-a bili usklađeni
- ukupni troškovi prevođenja u EU-u bili manji
- surađivali na velikim projektima kao što je IATE, terminološka baza podataka EU-a.
Naposljetku, Centar pomaže u provedbi strateškog okvira EU-a za višejezičnost, čiji je cilj poboljšati jezične vještine građana.
Kako to funkcionira?
- Centar radi za više od 70 tijela, koja narudžbe šalju putem namjenskog internetskog portala i kojima se potom ispostavlja račun za pružene usluge.
- S obzirom na raznolikost područja u kojima rade agencije EU-a, u Centru se prevode brojni specijalizirani tekstovi i na službenim jezicima EU-a i na ostalim jezicima.
- Centar dio posla dodjeljuje i tisućama prevoditelja vanjskih suradnika, čiju kvalitetu rada provjeravaju lingvisti Centra prije isporučivanja prijevoda klijentima.
Više informacija
Kontakt
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije
- Ime
- Prevoditeljski centar za tijela Europske unije
- Internetska stranica
- https://cdt.europa.eu/hr
- Broj telefona
- +352 421 71 11
- Poštanska adresa
- Bâtiment Technopolis Gasperich, 12E rue Guillaume Kroll, 1882 Luxembourg, Luksemburg
- Društvene mreže