Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (CdT)

Überblick

• Aufgabe: Übersetzung und damit verbundene Sprachendienste für die Agenturen, Einrichtungen und Institutionen der EU; interinstitutionelle Zusammenarbeit
• Direktorin: Ildikó Horváth
• Partner: Andere internationale und EU-Übersetzungsdienste über den interinstitutionellen Übersetzungs- und Dolmetschausschuss (ICTI), die interinstitutionelle Jahreskonferenz über Sprachendienste, Dokumentation und Veröffentlichungen (IAMLADP) und die Gemeinsame interinstitutionelle Tagung über computergestützte Übersetzung und Terminologie (JIAMCATT)
• Gründung: 1994
• Beschäftigte: 200, darunter ca. 100 Übersetzer/innen
• Standort: Luxemburg
• Internetpräsenz: Übersetzungszentrum (CdT)

Das Übersetzungszentrum erbringt Übersetzungen und damit verbundene Sprachendienste für die Agenturen, Einrichtungen und Institutionen der EU in Europa und arbeitet mit den übrigen EU-Übersetzungsdiensten zusammen.

Tätigkeiten

Sprachendienste für die Fachagenturen und Einrichtungen der EU, insbesondere:

• Übersetzung, auch maschinelle Übersetzung mit vollständigem oder leichtem Posteditieren
• Revision
• Textbearbeitung
• Terminologie
• Video-Untertitelung
• Transkription
• Sprachliche Beratung

Das Zentrum unterstützt auch die Übersetzungsdienste anderer EU-Institutionen und sonstigen Einrichtungen, wenn diese stark überlastet sind, und hilft ihnen bei Sonderprojekten.

Darüber hinaus arbeitet das Zentrum im Rahmen des interinstitutionellen Übersetzungs- und Dolmetschausschusses (ICTI) mit anderen Übersetzungsdiensten zusammen, um:

• die Arbeitsmethoden und -instrumente effizienter zu gestalten,
• die Verfahren der verschiedenen EU-Übersetzungsdienste aufeinander abzustimmen,
• Einsparungen bei den Kosten der Übersetzungsdienste der EU zu erzielen,
• in Großprojekten wie der Terminologiedatenbank der EU – IATE – zusammenzuarbeiten.

Ferner ist das Zentrum bei der Durchführung des strategischen Rahmens der EU für Mehrsprachigkeit behilflich, der den Ausbau der Sprachkenntnisse der Bürger/innen zum Ziel hat.

Arbeitsweise

• Die 70 Auftraggeber des Zentrums fordern die Übersetzungen über ein eigenes Internetportal an und erhalten für die erbrachten Leistungen eine Rechnung.
• Angesichts des breiten Spektrums der von den EU-Agenturen abgedeckten Themenbereiche befasst sich das Zentrum mit einer Vielzahl von Fachtexten in verschiedenen EU- und Nicht-EU-Sprachen.
• Das Zentrum vergibt auch Aufträge an tausende freiberufliche Übersetzer/innen, deren Qualität von den Linguisten des Zentrums vor der Lieferung an den Kunden überprüft wird.

Weitere Informationen

Veröffentlichungen

Strategische Ausrichtung

Tätigkeitsberichte und Arbeitsprogramme

Karrieremöglichkeiten

Ausschreibungen