Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)

Áttekintés

• Szerep: fordítási és kapcsolódó nyelvi szolgáltatások nyújtása az EU ügynökségei és szervei számára; intézményközi együttműködés
• Igazgató: Horváth Ildikó
• Partnerek: más uniós és nemzetközi fordítószolgálatok, melyekkel a következő fórumokon tartja a kapcsolatot: az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság (ICTI), a nyelvhasználat szabályaival, valamint a dokumentumok és kiadványok nyelvi aspektusaival foglalkozó nemzetközi éves találkozó (IAMLADP) és a fordítást és a terminológiai munkát támogató informatikai eszközök használatával foglalkozó közös ügynökségközi találkozó (JIAMCATT).
• Alapítás éve: 1994
• Alkalmazottak száma: 200, közülük kb. 100 fordító
• Székhely: Luxembourg
• Honlap: az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)

A Fordítóközpont fordítási és kapcsolódó nyelvi szolgáltatásokat nyújt az EU ügynökségeinek, szerveinek és intézményeinek Európa-szerte, továbbá együttműködik az EU más fordítószolgálataival.

Milyen feladatokat lát el a Fordítóközpont?

Nyelvi szolgáltatásokat nyújt az EU szakosított ügynökségeinek és szerveinek. Jellemzően a következő nyelvi szolgáltatásokról van szó:

• fordítás – beleértve a gépi fordítást is –, amelyet teljes és egyszerű utószerkesztés követ
• lektorálás
• szerkesztés
• terminológiai munka
• videófeliratozás
• átírás
• nyelvi tanácsadás.

A Központ más uniós intézmények és szervek fordítószolgálatait is segíti azok túlterheltsége esetén, valamint speciális projektek végrehajtásában.

Ezen túlmenően együttműködik az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottságon belül egyéb uniós fordítószolgálatokkal a következők céljából:

• a munkamódszerek és -eszközök hatékonyabbá tétele
• a különböző uniós fordítószolgálatok eljárásainak összehangolása
• általánosságban az uniós fordítások gazdaságosabbá tétele
• együttműködés olyan nagyszabású projektekben, mint a IATE, az EU terminológiai adatbázisa.

Végül a Fordítóközpont segíti a többnyelvűség ösztönzésére irányuló uniós stratégiai keret végrehajtását, amelynek célja a polgárok nyelvi készségeinek fejlesztése.

Hogyan működik?

• A Fordítóközpont 70 ügyfele egy erre a célra létrehozott online portálon adja le megrendeléseit, a Központ pedig az elvégzett szolgáltatásokért számlát nyújt be feléjük.
• Tekintettel az uniós ügynökségek által lefedett területek sokféleségére, a Fordítóközpont a szakszövegek rendkívül szerteágazó körével foglalkozik uniós és nem uniós nyelveken egyaránt.
• Saját fordítói állománya mellett több ezer szabadúszó fordítóhoz is kiszervez munkát – az általuk fordított szövegek a Fordítóközpont nyelvi szakemberei által végzett minőség-ellenőrzésen esnek át, mielőtt átadják azokat az ügyfélnek.

További információk

Kiadványok

A Fordítóközpont stratégiája

Tevékenységi jelentés és munkaprogram

Álláslehetőségek

Ajánlati felhívások