Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CdT)

Overzicht

• Taak: Vertalingen en andere taalkundige dienstverlening voor agentschappen, organen en instellingen van de EU; interinstitutionele samenwerking
• Directeur: Ildikó Horváth
• Partners: Andere Europese en internationale vertaaldiensten via het interinstitutioneel comité voor vertaling en vertolking (ICTI), de internationale jaarlijkse vergadering over taalafspraken, documentatie en publicaties (IAMLADP), en de gezamenlijke vergadering over computerondersteunde vertaling en terminologie (JIAMCATT).
• Opgericht: 1994
• Medewerkers: 200, waaronder zo'n 100 vertalers
• Locatie: Luxemburg
• Website: Vertaalbureau (CdT)

Het Vertaalbureau zorgt voor vertalingen en andere taalkundige dienstverlening voor agentschappen, organen en instellingen van de EU in heel Europa, en werkt samen met de andere vertaaldiensten van de EU.

Wat doet het Vertaalbureau?

Het levert taalkundige diensten aan de gespecialiseerde agentschappen en organen van de EU, met name:

• vertaling, met inbegrip van machinevertaling, gevolgd door volledige en lichte post-editing
• revisie
• editing
• terminologiewerk
• Ondertiteling van video’s
• transcriptie
• taalkundig advies

Het bureau helpt ook de vertaaldiensten van andere EU-organen en -instellingen als die overbelast zijn, of bij speciale projecten.

Bovendien werkt het bureau samen met die vertaaldiensten in het interinstitutioneel comité voor vertaling en vertolking aan:

• efficiëntere werkmethoden en hulpmiddelen
• stroomlijning van de procedures van de verschillende EU-vertaaldiensten
• algemene besparingen op vertalingen bij de EU
• grootschalige projecten, zoals IATE, de terminologiedatabase van de EU.

Tot slot helpt het bureau bij het uitstippelen van het EU-kader voor meertaligheid, de strategie om de talenkennis van alle Europeanen te verbeteren.

Hoe werkt het?

• De 70 opdrachtgevers van het Vertaalbureau vragen hun vertalingen online aan en moeten voor die diensten betalen.
• Vanwege de diverse bevoegdheden van de EU-agentschappen vertaalt het Vertaalbureau zeer uiteenlopende gespecialiseerde teksten in EU- en andere talen.
• Het bureau besteedt ook vertaalwerk uit aan duizenden freelancers, en de kwaliteit van die vertalingen wordt altijd door vertalers van het Vertaalbureau gecontroleerd.

Meer informatie

Publicaties

De strategie van het bureau

Activiteitenverslagen en werkprogramma’s

Vacatures

Aanbestedingen