Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)

Prehľad

• Úloha: preklad a súvisiace služby pre agentúry, orgány a inštitúcie EÚ, medziinštitucionálna spolupráca
• Riaditeľka: Ildikó Horváthová
• Partneri: iné únijné a medzinárodné prekladateľské služby v rámci Medziinštitucionálneho výboru pre prekladateľské a tlmočnícke služby (ICTI), každoročného medzinárodného stretnutia o jazykovej organizácii, dokumentácii a publikácii (IAMLADP), spoločného medziagentúrneho stretnutia týkajúceho sa počítačom podporovaného prekladu a terminológie (JIAMCATT).
• Rok vzniku: 1994
• Počet zamestnancov: 200 vrátane približne 100 prekladateľov
• Sídlo: Luxemburg (Luxembursko)
• Webové sídlo: Prekladateľské stredisko (CdT)

Prekladateľské stredisko poskytuje prekladateľské a súvisiace jazykové služby pre agentúry, orgány a inštitúcie EÚ v celej Európe a spolupracuje s ďalšími prekladateľskými službami EÚ.

Úlohy

Poskytuje jazykové služby špecializovaným agentúram a orgánom EÚ. Ide najmä o služby, ako sú:

• preklad vrátane strojového prekladu, po ktorom nasleduje úplná a základná dodatočná jazyková úprava,
• revízia,
• redakčná úprava,
• terminologická práca,
• titulkovanie,
• transkripcia,
• jazykové poradenstvo.

Stredisko takisto pomáha prekladateľským službám ostatných inštitúcií a orgánov EÚ pri práci na osobitných projektoch alebo v prípade preťaženia ich vlastných kapacít.

S ďalšími prekladateľskými službami EÚ spolupracuje v rámci Medziinštitucionálneho výboru pre prekladateľské a tlmočnícke služby s cieľom:

• vytvoriť efektívnejšie pracovné metódy a nástroje,
• navzájom zosúladiť postupy jednotlivých prekladateľských služieb EÚ,
• dosiahnuť celkové úspory v oblasti prekladu v EÚ,
• spolupracovať na veľkých projektoch, ako je IATE, terminologická databáza EÚ.

Stredisko napokon pomáha pri vykonávaní strategického rámca EÚ pre viacjazyčnosť, ktorého cieľom je zlepšiť jazykové schopnosti občanov.

Fungovanie

• Klientmi strediska je 70 subjektov, ktoré posielajú svoje zákazky prostredníctvom osobitného online portálu a ktorým sú poskytnuté služby účtované.
• Vzhľadom na rôznorodosť oblastí, ktoré zastupujú agentúry EÚ, stredisko spracúva množstvo odborných textov v širokom spektre jazykov EÚ a tretích krajín.
• Stredisko využíva aj externé služby tisícov externých prekladateľov, pričom kontrolu kvality ich práce vykonávajú lingvisti strediska pred tým, ako texty pošlú klientom.

Ďalšie informácie

Publikácie

Stratégia strediska

Správy o činnosti a pracovné programy

Pracovné príležitosti

Výzvy na predkladanie ponúk