Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (CdT)

Informacje ogólne

• Zadania: wykonywanie tłumaczeń pisemnych i innych usług językowych na rzecz agencji, organów i instytucji UE; współpraca międzyinstytucjonalna
• Dyrektor: Ildikó Horváth
• Partnerzy: inne służby tłumaczeniowe, unijne i międzynarodowe, za pośrednictwem Międzyinstytucjonalnego Komitetu ds. Tłumaczeń Pisemnych i Ustnych (ICTI), Międzynarodowego Dorocznego Forum w sprawie Usług Językowych, Dokumentacji i Publikacji (IAMLADP) oraz wspólnego spotkania międzyinstytucjonalnego nt. tłumaczenia wspomaganego maszynowo i terminologii (JIAMCATT).
• Rok powstania: 1994
• Liczba pracowników: 200, w tym około 100 tłumaczy
• Siedziba: Luksemburg
• Strona internetowa: Centrum Tłumaczeń (CdT)

Centrum Tłumaczeń świadczy usługi tłumaczeniowe i inne usługi językowe na zlecenie agencji, organów i instytucji UE w całej Europie i współpracuje z innymi służbami tłumaczeniowymi UE.

Zakres działalności

Zapewnia wyspecjalizowanym agencjom i organom UE usługi językowe, a konkretnie w zakresie:

• tłumaczenia, w tym tłumaczenia maszynowego z pełną i częściową postedycją
• weryfikacji
• redakcji tekstu
• terminologii
• napisów do filmów
• transkrypcji
• doradztwa językowego.

Centrum pomaga również działom tłumaczeniowym innych instytucji i organów UE, kiedy są szczególnie przeciążone oraz przy specjalnych projektach.

CdT współpracuje z innymi służbami tłumaczeniowymi UE na forum Międzyinstytucjonalnego Komitetu ds. Tłumaczeń Pisemnych i Ustnych, aby:

• zwiększać efektywność metod pracy i narzędzi
• ujednolicać procedury stosowane przez różne unijne służby tłumaczeniowe
• ograniczać koszty tłumaczeń pisemnych w instytucjach i organach UE
• współpracować nad projektami na dużą skalę, takimi jak IATE – unijna baza terminologiczna.

CdT pomaga również we wdrażaniu unijnej strategii na rzecz wielojęzyczności, której celem jest propagowanie nauki języków obcych wśród obywateli.

Zasady działania

• CdT pracuje dla 70 organów, które zamawiają tłumaczenia i inne usługi za pomocą specjalnego portalu i płacą za wykonaną pracę.
• Z uwagi na to, że unijne agencje zajmują się najróżniejszą tematyką, CdT obsługuje mnóstwo tekstów specjalistycznych napisanych w różnych językach (zarówno z UE, jak i spoza UE).
• Centrum zleca też prace tysiącom tłumaczy zewnętrznych, których tłumaczenia są weryfikowane pod względem jakości przez wewnętrznych lingwistów, zanim trafią one do klienta.

Więcej informacji

Publikacje

Strategia CdT

Sprawozdania z działalności i programy prac

Praca

Zaproszenia do składania ofert