Euroopan unionin elinten käännöskeskus (CdT)

Perustiedot

• Tehtävä: Käännös- ja kielipalvelut EU:n virastoille ja elimille sekä toimielinten välinen yhteistyö
• Johtaja: Ildikó Horváth
• Yhteistyökumppanit: EU-toimielinten käännösyksiköt ja muut kansainväliset käännöspalvelut – yhteistyöeliminä toimielinten yhteinen käännös- ja tulkkauskomitea (ICTI), kielijärjestelyjä, dokumentointia ja julkaisemista käsittelevä kansainvälinen vuosikokous (IAMLADP) ja tietokoneavusteista kääntämistä ja terminologiaa käsittelevä kansainvälisten järjestöjen kokous (JIAMCATT)
• Perustettu: 1994
• Henkilöstömäärä: 200, joista kääntäjiä noin 100
• Toimipaikka: Luxemburg
• Verkkosivusto: Käännöskeskus (CdT)

Käännöskeskus tarjoaa käännös- ja kielipalveluita EU-virastoille ja -elimille eri puolilla Eurooppaa ja tekee yhteistyötä EU:n muiden käännösyksiköiden kanssa.

Tehtävät

Käännöskeskus tarjoaa kielipalveluita EU:n erillisvirastoille ja -elimille. Sen alaan kuuluvat:

• kääntäminen ja konekäännökset ja niiden perusteellinen tai kevyt jälkieditointi
• kielentarkastus
• editointi
• termityö
• videotekstitys
• transkriptio
• kielineuvonta.

Käännöskeskus myös auttaa EU:n toimielinten käännösyksiköitä niiden työruuhkan helpottamiseksi ja osallistuu niiden erityishankkeisiin.

Se tekee niiden kanssa yhteistyötä toimielinten yhteisessä käännös- ja tulkkauskomiteassa (ICTI). Tavoitteena on

• kehittää työmenetelmiä ja -välineitä
• sovittaa EU:n eri käännöspalvelujen menettelyjä yhteen
• säästää EU:n käännöskustannuksissa
• tehdä yhteistyötä suurhankkeissa, kuten EU:n IATE-terminologiatietokannan ylläpidossa ja kehittämisessä.

Käännöskeskus auttaa panemaan täytäntöön EU:n monikielisyyttä koskevaa strategista puitekehystä, jolla pyritään edistämään kansalaisten kielitaitoa.

Toiminta

• Käännöskeskuksella on asiakkaana 70 elintä, jotka tekevät käännöstilauksensa verkkoportaalin kautta ja maksavat tilaamistaan palveluista.
• Käännöskeskuksen saamat toimeksiannot ovat hyvin monilta erityisaloilta, ja kielivalikoimaan kuuluu kaikkien EU-kielten lisäksi myös muita kieliä.
• Keskus käyttää alihankkijoina tuhansia freelancer-kääntäjiä, joiden työn laadun keskuksen omat ammattilaiset tarkastavat.

Ks. myös

Julkaisut

Keskuksen strategia

Toimintakertomukset ja työohjelmat

Avoimet työpaikat

Tarjouspyynnöt