Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs (CdT)

Pārskats

• Uzdevums: tulkošana un ar to saistītie valodu pakalpojumi ES aģentūrām, struktūrām un iestādēm; starpiestāžu sadarbība
• Direktors: Ildikó Horváth
• Partneri: citi ES tulkošanas dienesti — Iestāžu rakstiskās un mutiskās tulkošanas komitejā (ICTI), Starptautiskajā ikgadējā sanāksmē par lingvistiskajiem dienestiem, dokumentāciju un publikācijām (IAMLADP), Starpiestāžu sanāksmē par terminoloģiju un datora atbalstītu tulkošanu (JIAMCATT)
• Dibināšanas gads: 1994
• Darbinieku skaits: 200, ieskaitot apmēram 100 tulkotājus
• Atrašanās vieta: Luksemburga
• Vietne: Tulkošanas centrs (CdT)

Tulkošanas centrs sniedz tulkošanas un ar to saistītus valodu pakalpojumus ES aģentūrām, struktūrām un iestādēm un sadarbojas ar citiem ES tulkošanas dienestiem.

Darbības

Tas nodrošina šādus lingvistiskus pakalpojumus ES specializētajām aģentūrām un struktūrām:

• tulkošana, tai skaitā mašīntulkošana, kam seko pilnīga vai viegla pēcrediģēšana,
• pārlasīšana,
• rediģēšana,
• terminoloģijas darbs,
• video subtitri,
• transkripcija jeb runas pārveidošana tekstā,
• valodu konsultācijas.

Centrs arī palīdz citu ES iestāžu un struktūru tulkošanas dienestiem, kad tie ir īpaši pārslogoti, kā arī īpašos projektos.

Tas sadarbojas ar citiem ES tulkošanas dienestiem Iestāžu rakstiskās un mutiskās tulkošanas komitejā:

• lai uzlabotu darba metožu un instrumentu efektivitāti;
• lai panāktu, ka dažādo ES tulkošanas dienestu procedūras ir savstarpēji atbilstīgas;
• lai ES struktūrās, kas nodarbojas ar tulkošanu, ietaupītu līdzekļus;
• lai sadarbotos tādos vērienīgos projektos kā IATE — ES terminoloģijas datubāze.

Visbeidzot, Centrs palīdz īstenot ES stratēģiju dauzvalodības veicināšanai, kuras mērķis ir uzlabot iedzīvotāju valodu prasmes.

Tas darbojas tā

• Centra klienti, vairāk nekā 70 ES struktūras, pasūta tulkojumus, izmantojot speciālu tiešsaistes portālu, un maksā atsevišķi par saņemtajiem pakalpojumiem.
• Tā kā ES aģentūras darbojas visdažādākajās jomās, Centrs strādā ar dažādiem specializētiem tekstiem daudzās ES un ārpussavienības valstu valodās.
• Centrs tulkošanas darbā iesaista tūkstošiem līgumtulkotāju, kuru darba kvalitāti pirms nosūtīšanas klientam pārbauda Centra speciālisti.

Papildinformācija

Publikācijas

Centra stratēģija

Darbības pārskati un darba programmas

Vakances

Konkursu uzaicinājumi