Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT)

Přehled

• Úloha: vyhotovování překladů a poskytování souvisejících jazykových služeb agenturám, orgánům a institucím EU interinstitucionální spolupráce
• Ředitelka: Ildikó Horváth
• Partnerské organizace: ostatní unijní a mezinárodní překladatelské služby v rámci Interinstitucionálního výboru pro překlady a tlumočení (ICTI), každoročního mezinárodního setkání IAMLADP (o jazykových záležitostech, dokumentaci a publikacích) a setkání JIAMCATT (o počítačem podporovaném překladu a terminologii).
• Rok zřízení: 1994
• Počet zaměstnanců: 200, včetně přibližně 100 překladatelů
• Sídlo: Lucemburk
• Internetové stránky: Překladatelské středisko (CdT)

Překladatelské středisko poskytuje překladatelské a jiné lingvistické služby agenturám, orgánům a institucím EU v Evropě a spolupracuje s dalšími překladatelskými službami EU.

Náplň činnosti

Poskytuje jazykové služby specializovaným agenturám a institucím EU. Jedná se zejména o tyto služby:

• překlad, včetně strojového překladu, po němž následuje úplná nebo částečná jazyková úprava (tzv. post-editing)
• revize
• jazyková úprava
• terminologická práce
• vytváření titulků pro krátké filmy
• transkripce
• jazykové poradenství

Středisko také pomáhá překladatelským službám ostatních orgánů a institucí EU v období mimořádného pracovního zatížení a při realizaci zvláštních projektů.

Dále spolupracuje s ostatními překladatelskými službami EU v rámci Interinstitucionálního výboru pro překlady a tlumočení s cílem:

• zvýšit účinnost pracovních metod a nástrojů
• sladit postupy jednotlivých překladatelských služeb EU
• zvýšit celkovou efektivitu prostředků vynaložených na překlady v EU
• spolupracovat na velkých projektech, např. terminologické databázi EU IATE.

V neposlední řadě středisko přispívá k realizaci strategického rámce EU pro mnohojazyčnost, jehož cílem je zvýšit znalost cizích jazyků evropské veřejnosti.

Způsob činnosti

• Více než 70 zákazníků střediska z řad agentur a institucí zadává žádosti o překlady prostřednictvím speciálního online portálu. Poskytnuté služby jsou jim následně vyúčtovány.
• Vzhledem k velké rozmanitosti oborů, kterými se jednotlivé agentury EU zabývají, musí středisko zvládnout řadu specializovaných textů psaných nejen v jazycích EU.
• Středisko také využívá služeb tisíců externích překladatelů. Kvalita těchto překladů je před odesláním zákazníkovi kontrolována interními překladateli střediska.

Další informace

Publikace

Strategie střediska

Zprávy o činnosti a pracovní programy

Pracovní příležitosti

Výzvy k podávání nabídek