Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (CdT)

Apžvalga

• Vaidmuo: vertimo raštu ir susijusios kalbos paslaugos ES agentūroms, įstaigoms ir institucijoms; tarpinstitucinis bendradarbiavimas
• Direktorė: Ildikó Horváth
• Partneriai: kitos ES ir tarptautinės vertimo raštu tarnybos, dalyvaujančios Tarpinstitucinio vertimo raštu ir žodžiu komiteto (ICTI), forumo „International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication“ (IAMLADP, Tarptautinis metinis susitikimas dėl susitarimų dėl kalbų, dokumentacijos ir leidinių), forumo „Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminlogy“ (JIAMCATT, Bendras agentūrų susitikimas dėl kompiuterinių pagalbinių vertimo priemonių ir terminologijos) veikloje.
• Įsteigtas: 1994 m.
• Darbuotojų skaičius: 200, iš jų maždaug 100 vertėjų
• Vieta: Liuksemburgas
• Svetainė: Vertimo centras (CdT)

Vertimo centras teikia vertimo raštu ir susijusias kalbos paslaugas ES agentūroms, įstaigoms ir institucijoms visoje Europoje ir bendradarbiauja su kitomis ES vertimo raštu tarnybomis.

Veikla

Jis teikia kalbos paslaugas ES specializuotosioms agentūroms ir įstaigoms, visų pirma:

• vertimo raštu, įskaitant mašininį vertimą, po kurio atliekamas išsamus ir lengvasis postredagavimas,
• tikrinimo,
• redagavimo,
• terminologinio darbo,
• vaizdo siužetų subtitravimo,
• transkribavimo,
• konsultacijų kalbos klausimais.

Centras taip pat padeda kitų ES institucijų ir įstaigų vertimo raštu tarnyboms, kai jos itin apkrautos darbu arba vykdo specialius projektus.

Jis taip pat bendradarbiauja su kitomis ES vertimo tarnybomis Tarpinstituciniame vertimo raštu ir žodžiu komitete, kad:

• darbo metodai ir priemonės taptų veiksmingesni,
• būtų suderintos tarpusavyje skirtingų ES vertimo raštu tarnybų procedūros,
• būtų sutaupyta ES vertimui skiriamų lėšų,
• būtų bendradarbiaujama vykdant didelio masto projektus, pavyzdžiui, ES terminijos duomenų bazės IATE projektą.

Galiausiai centras padeda įgyvendinti ES strateginę daugiakalbystės programą, kuria siekiama ugdyti piliečių kalbinius įgūdžius.

Veiklos būdai

• 70 centro klientų teikia užsakymus naudodamiesi specialiu interneto portalu, o už suteiktas paslaugas gauna sąskaitas.
• Kadangi ES agentūrų veiklos įvairovė labai didelė, centras verčia daugybę specializuotų dokumentų įvairiomis ES ir kitomis kalbomis.
• Centras taip pat naudojasi tūkstančių laisvai samdomų vertėjų paslaugomis, kurių darbo kokybę, prieš atiduodami vertimus užsakovams, patikrina centro kalbų specialistai.

Daugiau informacijos

Leidiniai

Centro strategija

Veiklos ataskaitos ir darbo programos

Darbo galimybės

Konkursai