Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)

Pregled

• Vloga: prevajanje in podobne jezikovne storitve za agencije, organe in institucije EU, medinstitucionalno sodelovanje
• Direktorica: Ildikó Horváth
• Partnerji: druge prevajalske službe EU in mednarodne prevajalske službe. Sodelovanje poteka prek medinstitucionalnega odbora za prevajanje in tolmačenje (CITI), mednarodnega letnega srečanja o jezikovni ureditvi, dokumentaciji in objavah (IAMLADP) in skupnega medagencijskega srečanja o računalniško podprtem prevajanju in terminologiji (JIAMCATT).
• Leto ustanovitve: 1994
• Število zaposlenih: 200, vključno s približno 100 prevajalci
• Sedež: Luxembourg
• Spletišče: Prevajalski center (CdT)

Prevajalski center zagotavlja prevajalske in jezikovne storitve za agencije, organe institucije EU v Evropi ter sodeluje z drugimi prevajalskimi službami EU.

Naloge

Zagotavlja jezikovne storitve za specializirane agencije in organe EU, zlasti:

• prevajanje, vključno s strojnim prevajanjem, ter popolno in hitro naknadno jezikovno urejanje besedil
• revizije
• urejanje besedil
• terminološko delo
• podnaslavljanje videoposnetkov
• transkripcijo
• jezikovno svetovanje

Center tudi pomaga prevajalskim službam drugih institucij in organov EU, kadar so preobremenjene ali delajo na posebnih projektih.

V medinstitucionalnem odboru za prevajanje in tolmačenje sodeluje z drugimi prevajalskimi službami EU, da bi:

• izboljšali učinkovitost delovnih metod in orodij
• uskladili postopke različnih prevajalskih služb EU
• zmanjšali stroške za prevajanje v EU
• sodelovali pri večjih projektih, denimo IATE, terminološki podatkovni zbirki EU

Center tudi pomaga pri izvajanju strateškega okvira EU za večjezičnost, namenjenega izboljšanju znanja tujih jezikov državljanov EU.

Delovanje centra

• Pri centru prek posebnega spletnega portala naroča prevode 70 organov, ki storitve centra plačajo.
• Delo agencij EU zajema številna področja, zato center številna specializirana besedila prevaja v različne jezike EU in druge jezike.
• S centrom sodelujejo tudi tisoči samostojnih prevajalcev, kakovost njihovih prevodov pred oddajo naročniku preverijo lektorji/korektorji centra.

Dodatne informacije

Publikacije

Strategija centra

Poročila o dejavnostih in delovni programi

Možnosti zaposlitve

Javni razpisi