Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (CdT)

Em síntese

• Missão: Tradução e serviços linguísticos para as agências, os organismos, e as instituições da UE cooperação interinstitucional
• Diretora: Ildikó Horváth
• Parceiros: outros serviços de tradução, da UE e internacionais, através do Comité Interinstitucional da Tradução e da Interpretação (CITI), da Reunião Anual Internacional sobre Serviços Linguísticos, Documentação e Publicações (IAMLADP) e da Reunião Interinstitucional sobre Terminologia e Tradução Assistida por Computador (JIAMCATT)
• Criado em: 1994
• Número de efetivos: 200, incluindo cerca de 100 tradutores
• Sede: Luxemburgo
• Sítio Web: Centro de Tradução (CdT)

O Centro de Tradução fornece tradução e serviços linguísticos às agências, aos organismos e às instituições da UE em toda a Europa e colabora com os outros serviços de tradução da UE.

O que faz

Presta serviços linguísticos às agências e organismos especializados da UE, nomeadamente:

• tradução, incluindo tradução automática seguida de pós-edição completa ou ligeira
• revisão
• edição
• trabalho de terminologia
• legendagem de vídeos
• transcrição
• consultoria linguística.

O Centro também ajuda os serviços de tradução de outras instituições e organismos da UE quando estes estão sobrecarregados, bem como no quadro de projetos especiais.

Colabora com os outros serviços de tradução da UE no Comité Interinstitucional da Tradução e da Interpretação com o objetivo de:

• tornar os métodos e os instrumentos de trabalho mais eficientes
• harmonizar os diferentes procedimentos dos serviços de tradução da UE
• fazer poupanças gerais a nível da tradução na UE
• cooperar em projetos de larga escala tais como a IATE, a base de dados terminológicos da UE.

O Centro colabora ainda na implementação do quadro estratégico para o multilinguismo que visa reforçar as competências linguísticas dos cidadãos.

Como funciona

• O Centro tem 70 organismos clientes que encomendam o seu trabalho através de um portal especializado em linha e são faturados pelos serviços prestados.
• Dada a variedade de domínios abrangidos pelas agências da UE, o Centro traduz um grande número de textos especializados numa vasta gama de línguas da UE e línguas não comunitárias.
• O Centro também confia trabalho de tradução a milhares de tradutores independentes, cujo trabalho é objeto de controlo de qualidade pelos linguistas do Centro antes de ser entregue ao cliente.

Informações adicionais

Publicações

A estratégia do Centro

Relatórios de atividades e programas de trabalho

Oportunidades de emprego

Concursos públicos