Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)

Áttekintés

• Szerep: fordítások készítése és ahhoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása az EU ügynökségei és szervei számára; intézményközi együttműködés
• Igazgató: Benoît Vitale
• Partnerek: más uniós és nemzetközi fordítószolgálatok, melyekkel a következő fórumokon tartja a kapcsolatot: az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság (ICTI), a nyelvi, dokumentációs és kiadványkezelési szolgáltatások javítása céljából létrehozott International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication (IAMLADP) és a fordítást és a terminológiai munkát támogató informatikai eszközökkel foglalkozó Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology (JIAMCATT).
• Alapítás éve: 1994
• Alkalmazottak száma: 200, közülük kb. 100 fordító
• Székhely: Luxembourg
• Honlap: az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)

A Fordítóközpont fordítási szolgáltatásokat nyújt az EU ügynökségeinek és szerveinek Európa-szerte, továbbá együttműködik az EU más fordítószolgálataival.

Milyen feladatokat lát el?

Nyelvi szolgáltatásokat nyújt az EU szakosított ügynökségeinek és szerveinek. Jellemzően a következő nyelvi szolgáltatásokról van szó:

• fordítás,
• fordításellenőrzés (lektorálás, átolvasás),
• szerkesztés,
• terminológiai munka,
• filmfeliratok készítése.

A Fordítóközpont emellett felkérésre, illetve különleges projektek kapcsán segíti az uniós intézmények és szervek belső fordítószolgálatainak a munkáját is.

Együttműködik továbbá az EU fordítószolgálataival az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság égisze alatt. Ennek keretében segít:

• hatékonyabbá tenni a munkamódszereket és a munkaeszközöket;
• közelíteni egymáshoz az EU különböző fordítószolgálatainak eljárásait;
• megtakarításokat elérni a fordítási költségekben uniós szinten;
• kivitelezni nagyszabású projekteket (pl.: az európai interaktív terminológiai adatbázis, a IATE kiépítése és fejlesztése).

Végezetül pedig, a központ közreműködik a többnyelvűség ösztönzését célzó uniós keretstratégia megvalósításában.

Hogyan végzi munkáját?

• A Fordítóközpont több mint 60 ügyfele egy erre a célra kialakított online felületen rendeli meg a munkát, és az általa igénybe vett szolgáltatásért számla alapján fizet.
• Mivel az uniós ügynökségek tevékenysége a szakterületek széles spektrumát öleli fel, a Fordítóközpont nagyon sokféle témájú dokumentumot fordít számos uniós és nem uniós nyelv között.
• A CdT emellett a munka egy részét kiszervezi szabadúszó fordítóknak. Több ezer fordítóval működik ily módon együtt. Az általuk készített fordítások minőségét a központ munkatársai ellenőrzik.

Kapcsolódó weboldalak

Kiadványok

A Központ stratégiája

Tevékenységi jelentés és munkaprogram

Állások

Közbeszerzés